1
00:01:21,214 --> 00:01:22,613
Да?

2
00:01:22,682 --> 00:01:26,550
Марианне!
Драго ми је да те чујем.

3
00:01:26,619 --> 00:01:28,450
Да, заиста.

4
00:01:29,489 --> 00:01:31,582
Али сада радим.

5
00:01:31,658 --> 00:01:33,148
Наравно.

6
00:01:33,226 --> 00:01:35,694
Не, морам да радим.
слушај...

7
00:01:35,762 --> 00:01:38,287
слушај, зваћу те касније, ок?

8
00:01:38,364 --> 00:01:41,424
Чувај се.
Назваћу те касније. ћао.

9
00:01:54,714 --> 00:01:57,046
Имао сам две страсти

10
00:01:57,117 --> 00:02:00,553
у животу:

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,257
жене...

12
00:02:06,292 --> 00:02:09,728
и ослобођен...

13
00:02:13,133 --> 00:02:14,498
Да?

14
00:02:14,567 --> 00:02:16,034
Х�л�не!

15
00:02:16,102 --> 00:02:18,161
Драго ми је да те чујем.

16
00:02:18,238 --> 00:02:21,173
Па, ја радим.
Да, заиста.

17
00:02:21,241 --> 00:02:24,642
ја радим.
Не, рекао сам да радим.

18
00:02:24,711 --> 00:02:27,339
Слушај, зваћу те касније, ок?

19
00:02:27,413 --> 00:02:30,007
Тачно. Ћао сада.
Чујемо се касније.

20
00:02:30,083 --> 00:02:31,550
Чувај се.

21
00:02:38,658 --> 00:02:40,125
Јеби га!

22
00:02:40,193 --> 00:02:42,753
хало? Да.

23
00:02:45,498 --> 00:02:47,159
Обуци га.

24
00:02:47,233 --> 00:02:48,791
Па, да.

25
00:02:48,868 --> 00:02:52,031
Слушај, био сам
ваш издавач већ 15 година,

26
00:02:52,105 --> 00:02:53,970
па смо скоро пријатељи.

27
00:02:54,040 --> 00:02:57,806
Пролазите кроз велику кризу
и не могу да те пустим доле. Слушај.

28
00:02:57,877 --> 00:03:00,846
Имам овде испред себе

29
00:03:00,914 --> 00:03:04,782
детаље ваше тренутне ситуације
и неки бројеви.

30
00:03:04,851 --> 00:03:06,409
хоћеш ли ме
да будем конкретнији?

31
00:03:06,486 --> 00:03:10,946
Дакле, идемо директно на наше резултате.
Имам седам твојих књига на тржишту

32
00:03:11,024 --> 00:03:15,552
и најновији
остварио 7100 франака права.

33
00:03:15,628 --> 00:03:17,152
То је супер!
Само ми пошаљи чек.

34
00:03:17,230 --> 00:03:20,666
Осим аконтације
дао сам ти

35
00:03:20,733 --> 00:03:25,466
износе 330 000 франака.

36
00:03:25,538 --> 00:03:28,939
Резултат нашег одузимања
износи 231 000 франака.

37
00:03:29,008 --> 00:03:34,173
да буде јасно,
дугујеш ми 231 000 франака.

38
00:03:34,247 --> 00:03:38,149
Не само то, већ изгледа и верујете
да ћу платити порез за тебе,

39
00:03:38,218 --> 00:03:41,278
и поврх тога,
очекујеш да ти пошаљем новац.

40
00:03:41,354 --> 00:03:42,651
Пријатељу мој, ти идеш
мало предалеко!

41
00:03:42,722 --> 00:03:45,054
Шта тачно радите
желите од мене?

42
00:03:46,593 --> 00:03:50,654
Јерме, немам књигу
од тебе за три године.

43
00:03:50,730 --> 00:03:52,425
То је проблем.

44
00:03:52,498 --> 00:03:54,591
Тај проблем долази
од другог проблема.

45
00:03:54,667 --> 00:03:56,635
Све моје књиге су о женама,

46
00:03:56,703 --> 00:03:59,228
и ако имам проблема са писањем
је зато што ми је доста жена.

47
00:03:59,305 --> 00:04:04,572
За мене су скандалозни,
грешке природе.

48
00:04:04,644 --> 00:04:06,942
Па, то је то.

49
00:04:07,013 --> 00:04:09,743
То је јако добро.
Зашто не пишеш о томе?

50
00:04:09,816 --> 00:04:11,681
Одјеби.

51
00:04:34,307 --> 00:04:36,832
друже...

52
00:04:36,909 --> 00:04:38,900
Имам идеју.

53
00:04:40,580 --> 00:04:42,707
Шта ако могу да ти нађем жену...

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,248
ко ти није био вага,

55
00:04:47,320 --> 00:04:49,311
који није био терет...

56
00:04:51,224 --> 00:04:54,455
ко вас је инспирисао
а да те не везујем?

57
00:04:54,527 --> 00:04:58,861
Морао би да ми верујеш
и пусти ме да радим како хоћу.

58
00:04:58,931 --> 00:05:01,229
- Је ли тако?
- Нађем је,

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,930
а ако ја то урадим, ти ради свој посао.

60
00:05:05,004 --> 00:05:07,973
Па шта ти мислиш?

61
00:05:09,542 --> 00:05:14,104
<и>„Хитно. Тражи се компетентан
кратки дактилограф.</и>

62
00:05:14,180 --> 00:05:17,206
<и>Мора бити лепа, потпуно доступна</и>

63
00:05:17,283 --> 00:05:20,946
<и>и спремни за путовање на кратко путовање
са познатим писцем.</и>

64
00:05:21,020 --> 00:05:23,386
<и>Одлична компензација.</и>

65
00:05:23,456 --> 00:05:26,357
<и>Пријавите се у Рен� Гаранци�ре
Издаваштво,</и>

66
00:05:26,426 --> 00:05:27,791
<и>11 руе Сервендони."</и>

67
00:06:12,505 --> 00:06:14,200
Здраво, госпођице.

68
00:06:14,273 --> 00:06:16,969
Изгледа да сте ви та особа
ми тражимо.

69
00:06:17,043 --> 00:06:19,409
Молим те, седи.

70
00:06:19,479 --> 00:06:22,004
Прочитали сте детаље огласа.

71
00:06:22,081 --> 00:06:24,879
Да, секретар треба да путује

72
00:06:24,951 --> 00:06:27,647
са познатим писцем.

73
00:06:27,720 --> 00:06:29,244
“Одлична компензација.”

74
00:06:29,322 --> 00:06:31,688
Тачно.

75
00:06:31,758 --> 00:06:36,525
Међутим, један од наших услова
може вас изненадити.

76
00:06:37,830 --> 00:06:39,127
па...

77
00:06:39,198 --> 00:06:42,599
и молим вас, немојте бити под утиском
да је то за нас уобичајена пракса

78
00:06:42,668 --> 00:06:45,262
да ангажује секретарице
за наше писце.

79
00:06:46,305 --> 00:06:50,674
Али Ј�р�ме Херв� биће
онај најпопуларнији,

80
00:06:50,743 --> 00:06:53,303
желимо да му помогнемо.

81
00:06:54,347 --> 00:06:57,748
Дакле, он тражи

82
00:06:57,817 --> 00:06:59,876
за надлежног секретара,

83
00:06:59,952 --> 00:07:01,886
а ти си једно.

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,891
Али поврх тога...

85
00:07:07,960 --> 00:07:12,590
знаш,
уметнику треба...

86
00:07:12,665 --> 00:07:15,759
инспирација,

87
00:07:15,835 --> 00:07:17,803
разумевање,

88
00:07:19,205 --> 00:07:21,036
охрабрење.

89
00:07:22,708 --> 00:07:26,144
И зато
ми те питамо...

90
00:07:28,147 --> 00:07:33,084
уосталом зашто не читаш
клаузула број 5 себе?

91
00:07:34,987 --> 00:07:38,013
„Унајмљена секретарица се слаже

92
00:07:38,090 --> 00:07:41,150
да јој понуди сарадњу
ноћ и дан,

93
00:07:41,227 --> 00:07:45,163
знајући да те сарадње неће бити
ограничено на њен професионални аспект.

94
00:07:45,231 --> 00:07:48,530
Она пристаје да понуди Ј�р�ме Херв� 

95
00:07:48,601 --> 00:07:50,967
све што жена може да понуди мушкарцу."

96
00:07:51,037 --> 00:07:53,938
- "Да ли жена може нешто да понуди мушкарцу"?
- Да, "све што жена може да понуди."

97
00:07:54,006 --> 00:07:55,667
- Шта то значи?
- Шта то значи...

98
00:07:55,741 --> 00:07:58,801
Знам тачно шта то значи!
То значи да ме сматраш курвом!

99
00:07:58,878 --> 00:08:00,607
Никако, госпођице.
Наравно да не.

100
00:08:00,680 --> 00:08:03,148
као и ти,
Мислим да је та клаузула...

101
00:08:03,216 --> 00:08:06,344
То је грозно! То је лудо!

102
00:08:06,419 --> 00:08:10,150
Као роб, морао бих да припадам
човеку кога ни не познајем.

103
00:08:10,223 --> 00:08:12,384
Да ли мислите да сам ја тип девојке

104
00:08:12,458 --> 00:08:14,722
који би пристао да буде
нека прљава старачка играчка?

105
00:08:14,794 --> 00:08:18,924
- Ја нисам таква девојка.
- Значи одбијаш позицију?

106
00:08:18,998 --> 00:08:21,694
Не, ја ћу узети!

107
00:09:13,286 --> 00:09:17,848
<и>Првокласни Мистрал
Трансеуропе Екпресс</и>

108
00:09:17,924 --> 00:09:22,156
<и>поћи ће у 13:20
са платформе А.</и>

109
00:09:23,596 --> 00:09:24,722
Марианне?

110
00:09:26,032 --> 00:09:28,091
Зовем са станице.

111
00:09:29,535 --> 00:09:31,799
Душо, знаш
једино решење

112
00:09:31,871 --> 00:09:33,930
био да оде и ради.

113
00:09:35,308 --> 00:09:37,833
Знаш да само радим
добро у покрету.

114
00:09:37,910 --> 00:09:40,538
Путовања ме инспиришу.

115
00:09:40,613 --> 00:09:44,447
Шта је то?
Наравно да идем сам.

116
00:09:48,387 --> 00:09:50,981
И ја сам, душо.
Једва чекам да се удам за тебе.

117
00:09:51,057 --> 00:09:54,288
Управо зато
Морам да завршим књигу.

118
00:09:55,795 --> 00:09:57,353
Наравно.

119
00:09:58,431 --> 00:10:00,194
наравно.

120
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Слушај, мој воз ће кренути.

121
00:10:02,301 --> 00:10:04,269
Шаљем ти сву своју љубав.

122
00:10:05,972 --> 00:10:07,906
Да, ја...

123
00:10:07,974 --> 00:10:10,465
зваћу те
чим могу.

124
00:10:10,543 --> 00:10:12,374
Чувај се. ћао.

125
00:10:17,516 --> 00:10:21,008
Мистрал Трансеуропе Екпресс

126
00:10:21,087 --> 00:10:25,922
одмах ће отићи.
Укрцајте се сада.

127
00:10:28,561 --> 00:10:29,585
Х�л�не?

128
00:10:30,630 --> 00:10:33,758
Душо, зовем
са станице.

129
00:10:33,833 --> 00:10:35,596
Да.

130
00:10:35,668 --> 00:10:39,536
Не, не задуго.
Уопште не.

131
00:10:39,605 --> 00:10:41,573
Париз ме је ухватио

132
00:10:41,641 --> 00:10:44,269
и желео сам да завршим своју књигу
пре него што се венчамо.

133
00:10:45,478 --> 00:10:48,208
Знаш да само радим
добро у покрету.

134
00:10:48,280 --> 00:10:50,544
Путовања ме инспиришу.

135
00:10:51,984 --> 00:10:54,817
И ја сам. Једва чекам
да се удам за тебе.

136
00:10:54,887 --> 00:10:56,650
слушај...

137
00:10:56,722 --> 00:10:58,986
Назваћу те касније.
Мој воз полази.

138
00:10:59,058 --> 00:11:03,085
Сва моја љубав.
Видимо се ускоро. ћао.

139
00:11:44,837 --> 00:11:46,566
Клара...

140
00:11:46,639 --> 00:11:49,369
како лепо име.

141
00:11:49,442 --> 00:11:53,674
"Лепо" можда и није
права реч,

142
00:11:53,746 --> 00:11:57,512
- али то име је прилично...
- "Чисто"!

143
00:12:01,120 --> 00:12:03,782
Село је смешно
у томе што је велико.

144
00:12:05,558 --> 00:12:08,152
Чак је и превелика,
кад помислиш на то.

145
00:12:10,796 --> 00:12:13,959
Питам се зашто
село је тако велико.

146
00:12:14,033 --> 00:12:17,025
Никада се нисам питао
то питање пре.

147
00:12:17,103 --> 00:12:20,698
Смешно је, увек постављам питања
људи никад не питају.

148
00:12:20,773 --> 00:12:23,742
Питам се зашто.

149
00:12:23,809 --> 00:12:26,505
- Зато што имаш радознао ум.
- Не баш.

150
00:12:26,579 --> 00:12:28,945
- Ниси?
- Не.

151
00:12:29,014 --> 00:12:31,380
Ја сам жена, али
Уопште нисам радознао.

152
00:12:31,450 --> 00:12:34,248
- Стварно?
- Али волим да знам све.

153
00:12:34,320 --> 00:12:38,723
Увек желим да знам
како ће се ствари одвијати.

154
00:12:38,791 --> 00:12:41,055
Хоћеш ли цигарету?

155
00:12:41,127 --> 00:12:43,322
Не, хвала.
не пушим,

156
00:12:43,395 --> 00:12:45,363
али ћу ипак имати једну.

157
00:12:46,732 --> 00:12:49,030
Обично су пушени
један по један.

158
00:12:50,369 --> 00:12:52,633
у праву си.

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,005
Питам се зашто.

160
00:12:57,076 --> 00:12:59,943
Јер оно што волим да радим
са чоколадама,

161
00:13:00,012 --> 00:13:02,242
је ставити два или три
у мојим устима.

162
00:13:02,314 --> 00:13:04,544
То је добра ствар
Никад не једем чоколаду.

163
00:13:04,617 --> 00:13:06,482
- Зашто не?
- Зато што мрзим чоколаду.

164
00:13:08,354 --> 00:13:10,822
Мрзим све слатко.

165
00:13:10,890 --> 00:13:12,881
Осим пецива.

166
00:13:12,958 --> 00:13:17,588
извињавам се
због наметљивости, госпођице.

167
00:13:17,663 --> 00:13:20,757
Ако бисте могли да потпишете
овај мени за мене,

168
00:13:20,833 --> 00:13:23,597
- Ставио бих то у твоју нову књигу.
- Било би ми драго.

169
00:13:25,971 --> 00:13:28,735
- Ево.
- Прочитао сам све твоје књиге.

170
00:13:28,808 --> 00:13:31,902
- Јесте ли?
- Зашто пишете књиге?

171
00:13:31,977 --> 00:13:33,638
А зашто не?

172
00:13:35,347 --> 00:13:38,043
Јер постоје
толико других ствари које треба урадити.

173
00:13:39,084 --> 00:13:41,211
Познавао сам писца.

174
00:13:41,287 --> 00:13:43,221
Који писац?

175
00:13:44,323 --> 00:13:47,087
Заборавио сам му име.
Могао је да игра шах као нико други!

176
00:13:47,159 --> 00:13:50,390
- Играш ли шах?
- Да ли изгледам као да играм шах?

177
00:13:50,462 --> 00:13:52,327
који је твој знак?

178
00:13:52,398 --> 00:13:55,299
- Ован.
- Знао сам!

179
00:13:55,367 --> 00:13:57,062
Ја сам Вага.

180
00:13:57,136 --> 00:14:00,469
- Алкохол, пиће?
- Не, хвала.

181
00:14:00,539 --> 00:14:02,530
Пићемо у нашем купеу.

182
00:14:02,608 --> 00:14:04,872
Не смета вам ако почнемо
ради одмах?

183
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
Дала жена
да ти дам ову кравату?

184
00:14:09,215 --> 00:14:10,842
Да.

185
00:14:10,916 --> 00:14:13,578
Зашто?

186
00:14:13,652 --> 00:14:15,449
Јер није
ваш стил уопште.

187
00:14:46,886 --> 00:14:49,980
Наслов ће бити "Жене".

188
00:14:55,961 --> 00:14:57,553
Врло добро.

189
00:14:57,630 --> 00:15:00,463
Нови ред, нови пасус.

190
00:15:02,468 --> 00:15:03,799
Како сам дошао до овога?

191
00:15:06,238 --> 00:15:09,765
Само напред!
То је наслов првог поглавља.

192
00:15:09,842 --> 00:15:12,402
Како сам дошао до овога?

193
00:15:13,712 --> 00:15:16,738
Следеће недеље се очекује да се удам
Маријана у Сен Морицу

194
00:15:16,815 --> 00:15:19,579
и Хелне у Венецији.
Период. Нова линија.

195
00:15:19,652 --> 00:15:21,586
Да ли сте ви или ваш лик?

196
00:15:21,654 --> 00:15:23,645
ја.

197
00:15:23,722 --> 00:15:26,213
- Је ли то истина?
- Да.

198
00:15:26,292 --> 00:15:27,589
То је урнебесно!

199
00:15:27,660 --> 00:15:31,528
Већ 15 година пишем
искључиво о женама

200
00:15:31,597 --> 00:15:33,929
и све су то
Заинтересовао сам се за. Период.

201
00:15:33,999 --> 00:15:37,264
Одувек сам желела да видим мушкарца
који никад није био заљубљен.

202
00:15:37,336 --> 00:15:39,736
Тачно.

203
00:15:39,805 --> 00:15:42,365
То је зато што сам волео
да сам био вољен...

204
00:15:43,709 --> 00:15:46,610
и да сам написао своју прву књигу.

205
00:15:46,679 --> 00:15:52,015
Та прва књига ми је дошла
после болног раскида

206
00:15:52,084 --> 00:15:54,985
које ја нисам покренуо.

207
00:15:56,355 --> 00:16:01,315
<и>Прва жена која је била важна
мени је била Ен.</и>

208
00:16:02,494 --> 00:16:04,587
<и>Свиђале су нам се исте ствари,</и>

209
00:16:04,663 --> 00:16:08,827
<и>укључујући слободу,
што је ретко.</и>

210
00:16:08,901 --> 00:16:11,699
Били смо срећни

211
00:16:11,770 --> 00:16:14,637
јер смо имали исти укус,

212
00:16:14,707 --> 00:16:17,073
исти тренинг,

213
00:16:17,142 --> 00:16:19,667
исте жеље...

214
00:16:19,745 --> 00:16:22,543
Укратко, одлично смо се слагали.

215
00:16:24,917 --> 00:16:26,782
Увек смо били заједно...

216
00:16:30,089 --> 00:16:34,025
а ипак, били смо слободни као и увек.

217
00:16:35,060 --> 00:16:36,925
Све између нас
био савршен.

218
00:16:38,697 --> 00:16:41,461
Никад нам није било досадно,

219
00:16:41,533 --> 00:16:45,196
волели смо да разговарамо једни са другима,

220
00:16:45,270 --> 00:16:47,170
водите љубав једно са другим,

221
00:16:47,239 --> 00:16:49,230
или само ћути.

222
00:16:50,309 --> 00:16:53,039
- Било је...
- Срећа.

223
00:16:53,112 --> 00:16:56,673
Изгледало је као срећа.
Период. Следећи ред.

224
00:16:56,749 --> 00:16:58,444
Колико је то трајало?

225
00:17:00,619 --> 00:17:02,246
Трајало је...

226
00:17:03,555 --> 00:17:07,116
- Пет година.
- Шта се дешава већ пет година?

227
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Ус.

228
00:17:08,894 --> 00:17:11,658
слушај...

229
00:17:11,730 --> 00:17:14,528
идеш на Кубу ради истраживања,

230
00:17:14,600 --> 00:17:17,569
Идем у Сан Франциско
за моје уметничко отварање...

231
00:17:19,038 --> 00:17:21,336
а Азори су
на нашем путу.

232
00:17:22,741 --> 00:17:26,006
Зашто се не венчате тамо?

233
00:17:27,179 --> 00:17:30,205
Желиш да се венчаш? ти?

234
00:17:34,553 --> 00:17:36,578
Мислим, ти...

235
00:17:36,655 --> 00:17:38,555
стварно желиш да се венчаш?

236
00:17:41,026 --> 00:17:44,359
Са тобом, на острву.

237
00:17:44,430 --> 00:17:46,159
Само за забаву.

238
00:17:46,231 --> 00:17:50,065
Могли бисмо остати на острву
без удаје.

239
00:17:51,737 --> 00:17:54,069
Ако не желите да добијете
ожењен на острву,

240
00:17:54,139 --> 00:17:55,902
могли бисмо то да урадимо
негде другде...

241
00:17:57,976 --> 00:18:00,501
једноставно,
у нашем комшилуку.

242
00:18:02,881 --> 00:18:05,406
<и>Рекао сам да</и>

243
00:18:05,484 --> 00:18:08,078
<и>и отрчао у локални кафић.</и>

244
00:18:08,153 --> 00:18:10,144
<и>Провео сам цео живот
у овом кафићу,</и>

245
00:18:10,222 --> 00:18:11,712
<и>пишем...</и>

246
00:18:11,790 --> 00:18:14,486
<и>френитично пише
све ствари које нисам могао да јој кажем.</и>

247
00:18:16,795 --> 00:18:21,027
<и>Написао сам то захваљујући њој,
Открио сам нешто о себи.</и>

248
00:18:22,501 --> 00:18:25,129
<и>„Волим те и срећни смо,</и>

249
00:18:25,204 --> 00:18:28,230
<и>али сам управо открио
шта ја преферирам.</и>

250
00:18:28,307 --> 00:18:31,970
<и>И више волим авантуру
и слобода над срећом.</и>

251
00:18:32,044 --> 00:18:35,605
<и>Више волим слободу него срећу.
Више волим неочекивано."</и>

252
00:18:40,486 --> 00:18:42,852
<и>Што се датум ближио,</и>

253
00:18:42,921 --> 00:18:48,325
<и>што је број већи
од непосланих писама добио.</и>

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,554
<и>Одлучио сам да напишем још једно писмо.</и>

255
00:18:51,897 --> 00:18:53,922
<и>То је било посебно
добро писмо.</и>

256
00:18:53,999 --> 00:18:56,797
<и>Објаснио сам јој
да ћемо све упропастити,</и>

257
00:18:56,869 --> 00:18:59,463
<и>да не треба да се венчамо.</и>

258
00:18:59,538 --> 00:19:02,803
<и>То писмо такође
остао у мом џепу.</и>

259
00:19:05,477 --> 00:19:08,913
Ј�р�ме Херв�, да ли узимате
госпођица Анне де Монтфорт

260
00:19:08,981 --> 00:19:11,745
као твоја законита жена?

261
00:19:17,856 --> 00:19:21,451
Тешко је одговорити на такву врсту
питања са да или не.

262
00:19:21,527 --> 00:19:23,324
Тешко ми је.

263
00:19:23,395 --> 00:19:27,092
Кажете "да" и то је то.
То је закон.

264
00:19:27,166 --> 00:19:30,363
Ј�р�ме Херв�, да ли узимате
госпођица Анне де Монтфорт

265
00:19:30,435 --> 00:19:33,268
као твоја законита жена?

266
00:19:37,943 --> 00:19:40,878
Не. Не.

267
00:19:42,047 --> 00:19:44,208
ја нисам...

268
00:19:44,283 --> 00:19:47,047
Нисам баш исечен
за брак, то је то.

269
00:19:47,119 --> 00:19:48,984
Да ли разумете?

270
00:19:49,054 --> 00:19:51,989
Не знаш?
Не разумеш.

271
00:19:52,057 --> 00:19:53,991
Али разумеш.

272
00:19:54,059 --> 00:19:56,391
Морате разумети. Ево.

273
00:19:56,461 --> 00:19:58,952
Прочитајте ова писма
и разумећеш.

274
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
видећеш...

275
00:20:06,905 --> 00:20:09,999
Нисам мислио да смо раскинули.
Напротив.

276
00:20:10,075 --> 00:20:12,168
Мислио сам да ће одговорити.

277
00:20:12,244 --> 00:20:15,213
Нестрпљиво сам чекао
за њен одговор на моја писма.

278
00:20:15,280 --> 00:20:18,772
Али она ми их је вратила
са две речи:

279
00:20:19,818 --> 00:20:21,615
"објавите их."

280
00:20:23,188 --> 00:20:25,418
Била је савршена
до последњег тренутка.

281
00:20:27,726 --> 00:20:30,194
не бих
сам размишљао о томе.

282
00:20:35,033 --> 00:20:36,864
Та писма су ме прославила.

283
00:20:38,070 --> 00:20:40,300
И помирили су се
твој први есеј,

284
00:20:40,372 --> 00:20:44,240
- "Диспонибилизам."
- Јеси ли га прочитао?

285
00:20:44,309 --> 00:20:46,777
„Заљубљен,

286
00:20:46,845 --> 00:20:50,008
само почеци
су дивни...

287
00:20:52,918 --> 00:20:56,376
и зато
треба имати много“.

288
00:20:56,455 --> 00:20:58,423
„Ја зовем 'диспонибилизам'

289
00:20:58,490 --> 00:21:00,754
жеља да се задржи
нечија будућност нетакнута

290
00:21:00,826 --> 00:21:02,953
- тако што се никада не обавеже..."
- "... једној особи."

291
00:21:03,028 --> 00:21:04,928
"За једну особу", заиста.

292
00:21:04,997 --> 00:21:06,965
Управо сам га купио.
Нисам га прочитао.

293
00:21:07,032 --> 00:21:08,693
Ниси?

294
00:21:08,767 --> 00:21:11,565
Прегледао сам га.
Ово није лоше:

295
00:21:11,637 --> 00:21:14,504
„Требало би да изаберемо непознато

296
00:21:14,573 --> 00:21:16,564
преко онога што се већ осетило,

297
00:21:16,642 --> 00:21:19,907
чак и ако оно што имамо
је диван.

298
00:21:19,978 --> 00:21:22,378
Највећа несрећа за човека

299
00:21:22,447 --> 00:21:25,007
је да он може да замисли
хиљаде живота,

300
00:21:25,083 --> 00:21:28,314
ипак је затвореник
једног тела.

301
00:21:29,955 --> 00:21:31,980
Било би
већа несрећа

302
00:21:32,057 --> 00:21:34,787
учинити себе заробљеником
друге особе,

303
00:21:34,860 --> 00:21:38,023
а треба напротив

304
00:21:38,096 --> 00:21:42,123
задржати велики број опција."

305
00:21:42,200 --> 00:21:44,634
Заиста. да ли ти се свиђа?

306
00:21:44,703 --> 00:21:47,900
Вероватно бих тако размишљао
да сам човек.

307
00:21:48,940 --> 00:21:51,465
Да сам и ја жена.

308
00:21:51,543 --> 00:21:54,808
- Па ко си ти?
- Волео бих да знам!

309
00:21:55,914 --> 00:21:58,576
Никада не причам о себи.

310
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
Ја сам свој, то је све.

311
00:22:01,353 --> 00:22:03,446
Хоћеш ли престати да ме испитујеш?

312
00:22:03,522 --> 00:22:06,685
Ти пишеш
твоји мемоари, не ја.

313
00:22:06,758 --> 00:22:08,885
Следеће поглавље.

314
00:22:08,960 --> 00:22:11,929
"Превише рибе у мору."

315
00:22:13,699 --> 00:22:15,291
"Много риба у мору."

316
00:22:17,002 --> 00:22:19,402
Дакле, има ли доброг улова?

317
00:22:33,719 --> 00:22:36,119
<и>Шта је било дивно у томе,
било да су сви били различити.</и>

318
00:22:36,188 --> 00:22:38,622
<и>Да нису били,
Одмах бих стао.</и>

319
00:22:39,925 --> 00:22:42,393
<и>Поново сам рођен
са сваким од њих.</и>

320
00:22:43,428 --> 00:22:46,261
<и>Сваки пут, живот је почињао изнова.
Све је почело изнова,</и>

321
00:22:46,331 --> 00:22:48,526
<и>јер су били
никад исто.</и>

322
00:22:49,835 --> 00:22:52,668
<и>Животи које сам започео су били
све дивније</и>

323
00:22:52,738 --> 00:22:56,731
<и>откад знам
не би трајале вечно.</и>

324
00:23:06,118 --> 00:23:09,884
<и>Мало жена би могло да одоли
начин на који сам био фасциниран њима.</и>

325
00:23:12,724 --> 00:23:14,589
<и>Заиста сам био фасциниран.</и>

326
00:23:14,659 --> 00:23:16,354
<и>Сваки пут.</и>

327
00:23:18,463 --> 00:23:21,159
<и>Увек сам им прилазио
са истом линијом:</и>

328
00:23:22,300 --> 00:23:24,632
<и>"У теби су две жене."</и>

329
00:23:24,703 --> 00:23:26,967
<и>Урадио сваки пут.</и>

330
00:23:28,306 --> 00:23:31,139
<и>„Госпођице, постоје
две жене у теби."</и>

331
00:23:32,444 --> 00:23:34,412
<и>"У теби су две жене."</и>

332
00:23:34,479 --> 00:23:36,242
<и>"У теби су две жене."</и>

333
00:23:36,314 --> 00:23:38,339
<и>"У теби су две жене."</и>

334
00:23:38,417 --> 00:23:41,750
Значи имали сте пуно рибе?

335
00:23:41,820 --> 00:23:43,151
- Наравно.
- Колико?

336
00:23:43,221 --> 00:23:45,746
не знам.

337
00:23:45,824 --> 00:23:48,384
Да ли знате свој број?

338
00:23:48,460 --> 00:23:50,189
Колико?

339
00:23:50,262 --> 00:23:51,957
Три.

340
00:23:53,165 --> 00:23:56,225
Мислиш да ћу поверовати у то?
Само три?

341
00:23:56,301 --> 00:23:58,929
Ја их бројим
ко је заиста био важан.

342
00:23:59,004 --> 00:24:03,031
Остале сам заборавио
као да се ништа није догодило.

343
00:24:05,744 --> 00:24:07,234
па...

344
00:24:09,014 --> 00:24:10,675
Никада нисам имао никога.

345
00:24:10,749 --> 00:24:14,515
<и>Нешто изванредно
догодило ми се једног дана,</и>

346
00:24:14,586 --> 00:24:16,520
<и>прави догађај.</и>

347
00:24:18,056 --> 00:24:20,286
<и>Био је Дан Бастиље.</и>

348
00:24:20,358 --> 00:24:22,690
<и>Био сам веома срећан.
Много ми се допала.</и>

349
00:24:24,563 --> 00:24:27,760
<и>Свиђа ми се
и свидео ми се њен профил.</и>

350
00:24:27,833 --> 00:24:30,028
<и>Насмејала ми се.</и>

351
00:24:30,101 --> 00:24:33,593
<и>Био сам срећан човек.</и>

352
00:24:35,774 --> 00:24:39,733
<и>„Смешно је, осећам се
у теби су две жене.“</и>

353
00:24:40,779 --> 00:24:42,644
<и>Тај осмех.</и>

354
00:24:42,714 --> 00:24:44,614
<и>Тада сам видео</и>

355
00:24:44,683 --> 00:24:47,277
<и>тај ужасан осмех.</и>

356
00:24:47,352 --> 00:24:51,220
<и>Питао сам је да ли се смеје
јер је већ чула моју реченицу,</и>

357
00:24:51,289 --> 00:24:53,689
<и>и заиста,
већ је то чула.</и>

358
00:24:55,193 --> 00:24:58,685
<и>Питао сам од кога,
а она је рекла "ти."</и>

359
00:24:58,763 --> 00:25:00,560
<и>Онда сам се сетио.</и>

360
00:25:00,632 --> 00:25:05,262
<и>Био сам луд за том девојком
шест месеци раније у Фиренци,</и>

361
00:25:05,337 --> 00:25:06,964
<и>онда сам заборавио на њу.</и>

362
00:25:15,146 --> 00:25:16,773
<и>Како?</и>

363
00:25:17,816 --> 00:25:19,977
<и>Како бих могао да живим живот</и>

364
00:25:21,019 --> 00:25:24,750
<и>где нисам имао успомене
јер сам их имао превише?</и>

365
00:25:24,823 --> 00:25:27,451
<и>Како сам могао
заборавио на Фиренцу?</и>

366
00:25:30,595 --> 00:25:34,691
<и>Да сам дошао до тачке у којој нисам могао
сети се девојке коју сам волео...</и>

367
00:25:35,767 --> 00:25:38,998
<и>девојку у коју сам био заљубљен,
огромна симпатија,</и>

368
00:25:39,070 --> 00:25:43,803
<и>Мој живот је био бесмислен</и>

369
00:25:43,875 --> 00:25:47,072
<и>и морао сам да направим
драстичне промене.</и>

370
00:25:53,685 --> 00:25:55,016
Уђи.

371
00:25:56,521 --> 00:25:58,989
Добро вече.
Могу ли вам намјестити кревете?

372
00:25:59,057 --> 00:26:00,718
Молим те.

373
00:26:01,760 --> 00:26:03,523
идемо.

374
00:26:03,595 --> 00:26:05,859
Хајдемо из собе
док намешта кревете.

375
00:26:27,118 --> 00:26:29,416
Хвала, Цлара.
Стварно си ми требао.

376
00:26:29,487 --> 00:26:31,421
Не, требала ти је секретарица.

377
00:26:31,489 --> 00:26:34,549
Требао сам да будем са женом
који ме не држи у заточеништву.

378
00:26:34,626 --> 00:26:36,560
То је ново за мене.

379
00:26:36,628 --> 00:26:39,722
Са нашим уговором се држимо
све оне ствари које кваре љубав.

380
00:26:43,969 --> 00:26:45,960
Не, завршили смо за вечерас.

381
00:26:47,005 --> 00:26:50,133
- Скини се.
- Само тако?

382
00:26:50,208 --> 00:26:52,267
Наравно.

383
00:26:52,344 --> 00:26:54,209
То је оно што ћу да урадим.

384
00:28:19,798 --> 00:28:21,823
Који вам је дражи?

385
00:28:21,900 --> 00:28:23,663
Шта шта?

386
00:28:23,735 --> 00:28:27,193
Који кревет?
Онај десно или лево?

387
00:28:27,272 --> 00:28:29,797
- Идемо на спавање?
- Па, да.

388
00:28:42,987 --> 00:28:45,512
Мушкарци су смешни.

389
00:28:50,929 --> 00:28:53,659
Ко је био господин
ко те је одвео у станицу?

390
00:29:00,071 --> 00:29:03,302
- Јеси ли заљубљена у њега?
- Лудо!

391
00:29:04,609 --> 00:29:06,372
Шта је са њим?

392
00:29:08,046 --> 00:29:09,843
видећемо.

393
00:29:15,820 --> 00:29:17,447
Да ли је љубоморан?

394
00:29:18,490 --> 00:29:20,048
Видећемо!

395
00:29:36,508 --> 00:29:40,501
Није да сам поспан,
али волим да пушим у мраку.

396
00:29:43,381 --> 00:29:46,908
у мраку,
Не осећам укус дувана.

397
00:29:51,189 --> 00:29:53,521
Мрзим укус
дувана.

398
00:29:54,692 --> 00:29:56,523
Па зашто пушиш?

399
00:29:58,296 --> 00:30:00,662
Зато што не могу помоћи.

400
00:30:03,835 --> 00:30:06,099
Цлара?

401
00:30:06,171 --> 00:30:07,695
Да?

402
00:30:07,772 --> 00:30:09,399
Дођи овамо.

403
00:30:10,642 --> 00:30:12,542
Где?

404
00:30:12,610 --> 00:30:14,441
У мој кревет.

405
00:30:16,815 --> 00:30:19,943
- Зашто?
- Водити љубав.

406
00:30:23,855 --> 00:30:25,152
бр.

407
00:30:25,223 --> 00:30:28,192
- Рекли смо да идемо на спавање.
- Предомислио сам се.

408
00:30:29,761 --> 00:30:33,390
- Зашто?
- Хајде, Клара!

409
00:30:33,464 --> 00:30:34,931
Потписали сте уговор!

410
00:31:13,771 --> 00:31:16,604
Мој уговор не каже
Морам да те пожелим.

411
00:31:16,674 --> 00:31:18,699
То само каже
морам да те трпим.

412
00:31:18,776 --> 00:31:20,835
Па идемо!

413
00:31:30,255 --> 00:31:33,816
Врати се у кревет.
Биће ти боље сам.

414
00:31:38,062 --> 00:31:41,828
Дакле, уговор више није
довољно за тебе?

415
00:31:41,900 --> 00:31:44,994
Сада бих
да будем заљубљен у тебе.

416
00:31:45,069 --> 00:31:47,936
Иди на спавање!
Биће боље за нас обоје!

417
00:33:01,179 --> 00:33:02,646
Извините.

418
00:33:03,848 --> 00:33:06,078
Шта дођавола
радиш ли овде?

419
00:33:07,118 --> 00:33:09,450
Имам погрешан одељак.
Извините.

420
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
Није проблем.

421
00:33:15,660 --> 00:33:17,992
Видимо се касније.

422
00:33:45,089 --> 00:33:47,148
У реду, спреман сам.

423
00:33:48,526 --> 00:33:51,290
На посао.

424
00:33:51,362 --> 00:33:55,162
Бити секретар је такође
део мог уговора.

425
00:33:55,233 --> 00:33:56,791
Где смо били?

426
00:33:56,868 --> 00:33:59,166
Ви нисте срећни.

427
00:34:01,873 --> 00:34:04,740
Јесте ли разочарани?

428
00:34:04,809 --> 00:34:08,973
Ја ћу то надокнадити
тиме што је добар секретар.

429
00:34:10,014 --> 00:34:11,675
да ли желите да знате
где смо били?

430
00:34:11,749 --> 00:34:13,114
Да.

431
00:34:13,184 --> 00:34:17,712
„Сумња ми се на превелики успех
јер може да створи везе.

432
00:34:17,789 --> 00:34:20,053
Посебно за људе попут мене,

433
00:34:20,124 --> 00:34:22,524
који се понашају као Дон Жуан

434
00:34:22,593 --> 00:34:25,153
а да то није стварно“.

435
00:34:27,231 --> 00:34:28,493
Откуцајте ово:

436
00:34:30,468 --> 00:34:32,493
Био сам рањив...

437
00:34:35,106 --> 00:34:39,202
јер сам патио
од толиког самоограничења,

438
00:34:39,277 --> 00:34:43,213
као што је стварно знајући
неко други

439
00:34:44,549 --> 00:34:46,813
и дубока задовољства
од нежности.

440
00:34:49,353 --> 00:34:52,151
После толиког освајања,
Хтео сам да волим.

441
00:34:53,658 --> 00:34:55,717
И то ме је уплашило.

442
00:34:55,793 --> 00:34:57,784
<и>Па шта ми је остало?</и>

443
00:34:57,862 --> 00:34:59,227
<и>Тела.</и>

444
00:34:59,297 --> 00:35:01,026
<и>Ништа осим тела.</и>

445
00:35:01,099 --> 00:35:05,763
<и>Упознао сам ово тело у студију
фотографа за којег је била модел.</и>

446
00:35:06,804 --> 00:35:08,328
<и>Било је једноставно савршено.</и>

447
00:35:18,116 --> 00:35:20,516
<и>Одмах су ме уверили:</и>

448
00:35:20,585 --> 00:35:24,385
<и>наш однос би био
ништа осим физичког.</и>

449
00:35:24,455 --> 00:35:27,015
<и>Једино ме занимало да знам
ако би ми досадила с њом.</и>

450
00:35:27,091 --> 00:35:30,151
<и>Једино ме занимало да знам ово:</и>

451
00:35:30,228 --> 00:35:34,255
<и>желео бих
надмашити досаду?</и>

452
00:35:35,333 --> 00:35:37,563
<и>Само искуство говори.</и>

453
00:35:37,635 --> 00:35:40,468
<и>Па сам позвао тело на ручак.</и>

454
00:35:40,538 --> 00:35:43,029
Види, ти узми виљушку

455
00:35:43,107 --> 00:35:45,337
и користиш га као мали нож.

456
00:35:45,409 --> 00:35:47,001
Као тако.

457
00:35:47,078 --> 00:35:49,876
Само тако.

458
00:35:49,947 --> 00:35:52,882
И ти једеш.
то је укусно.

459
00:35:54,018 --> 00:35:56,452
нисам знао
остриге су имале ноге.

460
00:35:56,521 --> 00:35:57,988
Они то раде.

461
00:35:58,055 --> 00:36:00,580
Пажљиво. Изволите.

462
00:36:03,027 --> 00:36:05,222
Добро!

463
00:36:05,296 --> 00:36:08,595
Како би било да проведете викенд
на селу?

464
00:36:08,666 --> 00:36:10,463
Само нас двоје.

465
00:36:11,569 --> 00:36:13,799
- То је одлична идеја.
- Заиста.

466
00:36:13,871 --> 00:36:15,133
Да.

467
00:36:15,406 --> 00:36:17,431
прелепе жене...

468
00:36:19,076 --> 00:36:20,600
Да?

469
00:36:21,913 --> 00:36:25,508
Лепе жене
лакше су од осталих.

470
00:36:25,583 --> 00:36:28,143
"Лакше од осталих"?

471
00:36:28,219 --> 00:36:29,584
Зашто је то тако?

472
00:36:29,654 --> 00:36:32,248
После толиког тражења,

473
00:36:32,323 --> 00:36:35,781
- њихова способност отпора се смањује.
- Тако је!

474
00:36:35,860 --> 00:36:38,852
Заиста јесте.

475
00:36:41,899 --> 00:36:43,457
Маријана...

476
00:36:44,502 --> 00:36:47,403
Маријана је била створење...

477
00:36:48,539 --> 00:36:51,975
која је волела своју личност,

478
00:36:53,010 --> 00:36:56,309
<и>а ја сам волео само њено тело,</и>

479
00:36:56,380 --> 00:36:58,814
<и>што је било умирујуће.</и>

480
00:37:06,190 --> 00:37:09,387
<и>Тело је као ремек дело.</и>

481
00:37:09,460 --> 00:37:11,394
<и>То је сигурна инвестиција.</и>

482
00:37:11,462 --> 00:37:13,487
<и>Желео сам је</и>

483
00:37:13,564 --> 00:37:15,998
<и>и изгледала је
да ме пожели назад.</и>

484
00:37:25,376 --> 00:37:27,970
<и>Десило се једноставно,</и>

485
00:37:28,045 --> 00:37:30,070
<и>као све главне ствари.</и>

486
00:37:31,716 --> 00:37:34,241
<и>Хтео сам да добијем сво задовољство
та жена би ми могла дати,</и>

487
00:37:34,318 --> 00:37:36,582
<и>док није преостало ниједно.</и>

488
00:37:36,654 --> 00:37:38,986
<и>Али од тог задовољства
изгледа да никада није понестало,</и>

489
00:37:40,157 --> 00:37:41,852
<и>отишли смо.</и>

490
00:37:41,926 --> 00:37:44,417
<и>Мислио сам да је на неколико дана,</и>

491
00:37:44,495 --> 00:37:49,296
<и>али после недељу дана,
Нисам био нестрпљив да идем кући.</и>

492
00:37:58,009 --> 00:37:59,670
<и>Француска је била наша!</и>

493
00:38:02,446 --> 00:38:05,313
<и>Окренули смо сваки угао
у нашу спаваћу собу.</и>

494
00:38:16,661 --> 00:38:19,027
<и>Водили смо љубав сваких 65 миља,</и>

495
00:38:19,096 --> 00:38:21,155
<и>иде 85 миља на сат.</и>

496
00:38:21,232 --> 00:38:22,665
<и>То је био добар просек!</и>

497
00:38:22,733 --> 00:38:24,598
<и>Било је фасцинантно</и>

498
00:38:24,669 --> 00:38:27,638
<и>јер смо били спремни
да раскину сваки дан.</и>

499
00:38:27,705 --> 00:38:31,539
<и>Сваког дана, рекли бисмо,
"Доста је. Вратимо се у Париз."</и>

500
00:38:31,609 --> 00:38:33,236
<и>Али нисмо.</и>

501
00:38:37,815 --> 00:38:40,909
<и>Лето је пролазило,</и>

502
00:38:42,153 --> 00:38:46,146
<и>у ритму нашег растанка
и обнављање наших веза.</и>

503
00:38:49,827 --> 00:38:53,160
<и>Не знајући, и
након одласка само на викенд,</и>

504
00:38:53,230 --> 00:38:56,666
<и>трошили смо
цело лето заједно.</и>

505
00:39:06,310 --> 00:39:11,612
<и>Мислили смо сваки дан
био последњи...</и>

506
00:39:14,218 --> 00:39:16,584
<и>и да бисмо се раздвојили.</и>

507
00:39:16,654 --> 00:39:20,021
<и>Да је било готово и то
то уопште није било важно,</и>

508
00:39:20,091 --> 00:39:21,991
<и>када сам био луд за њом.</и>

509
00:39:23,561 --> 00:39:25,324
Шта ти се свидело код ње?

510
00:39:31,235 --> 00:39:35,695
<и>Мислио сам да је познајем, и помислио сам
није било шта да се зна о њој</и>

511
00:39:35,773 --> 00:39:38,742
<и>али понор женствености.</и>

512
00:39:41,045 --> 00:39:44,640
<и>Била је надарена
за размишљање у тишини,</и>

513
00:39:45,750 --> 00:39:47,911
<и>али о коме је размишљала?</и>

514
00:39:56,594 --> 00:39:58,994
<и>У сваком случају, скривали смо се
ствари једни од других.</и>

515
00:40:02,433 --> 00:40:06,130
<и>Скривао сам се
моја срећа од ње.</и>

516
00:40:17,114 --> 00:40:20,914
<и>Тог дана, био сам ван себе</и>

517
00:40:22,286 --> 00:40:24,914
<и>јер је то било немогуће
да извучем реч из ње.</и>

518
00:40:36,801 --> 00:40:39,929
<и>Она је била само жена
whose excesses fascinated me,</i>

519
00:40:40,004 --> 00:40:42,529
<и>и морао сам да је лечим
као жена.</и>

520
00:40:44,375 --> 00:40:46,070
Као тако.

521
00:41:18,809 --> 00:41:20,709
<и>Пригрлио сам самоћу</и>

522
00:41:20,778 --> 00:41:22,609
<и>али то сада нисам могао да поднесем.</и>

523
00:41:23,914 --> 00:41:27,315
<и>Због Марианне, било какво задовољство
Могао сам и без ње</и>

524
00:41:27,384 --> 00:41:29,818
<и>било би само
био непотпун.</и>

525
00:41:29,887 --> 00:41:32,617
<и>Питао сам се
ако је осећај био обостран,</и>

526
00:41:32,690 --> 00:41:35,921
<и>ако је можда размишљала
неког другог...</и>

527
00:41:37,161 --> 00:41:39,789
<и>борац бикова у арени,
на пример.</и>

528
00:41:40,898 --> 00:41:43,230
<и>Што би она
никад не признај.</и>

529
00:41:58,282 --> 00:42:00,614
<и>Али управо тог дана,</и>

530
00:42:00,684 --> 00:42:03,653
<и>чекала је тренутак
када би бик био убијен</и>

531
00:42:03,721 --> 00:42:05,382
<и>да ми кажеш...</и>

532
00:42:08,626 --> 00:42:12,062
<и>„Први пут је
Сматрам да је други мушкарац привлачан</и>

533
00:42:12,129 --> 00:42:14,654
<и>откад смо се упознали."</и>

534
00:42:15,733 --> 00:42:19,225
<и>То је обоје било признање љубави
и претња.</и>

535
00:42:23,574 --> 00:42:26,668
<и>Да видим океан са њом...</и>

536
00:42:31,782 --> 00:42:34,546
<и>са страхом да би се могло завршити.</и>

537
00:42:39,990 --> 00:42:42,288
<и>Осећамо се добро.</и>

538
00:42:42,359 --> 00:42:44,452
<и>Стварно, осећамо се јако добро.</и>

539
00:42:46,163 --> 00:42:48,893
<и>Било је то први пут
признали смо једно другом.</и>

540
00:42:48,966 --> 00:42:51,730
<и>Постоји велика разлика између
бити срећан и бити свестан тога,</и>

541
00:42:51,802 --> 00:42:53,861
<и>и били смо свесни тога</и>

542
00:42:54,905 --> 00:42:57,430
<и>и мој страх се променио...</и>

543
00:42:58,576 --> 00:43:01,340
<и>постао конкретнији.</и>

544
00:43:01,412 --> 00:43:04,973
<и>Мој страх се претворио у страх
да ме је напустила.</и>

545
00:43:06,917 --> 00:43:09,909
<и>Рекао сам јој,
„Нећеш да одеш, зар не?“</и>

546
00:43:09,987 --> 00:43:12,319
ако желиш да,
остаћу са тобом...

547
00:43:14,491 --> 00:43:16,322
заувек.

548
00:43:20,197 --> 00:43:22,563
<и>Неко сам време ћутао,
затим одбио.</и>

549
00:43:22,633 --> 00:43:25,033
<и>Морао сам.</и>

550
00:43:28,238 --> 00:43:31,571
<и>Она ми је нудила
сву срећу која се може замислити,</и>

551
00:43:31,642 --> 00:43:34,167
<и>али сам одбио јер
Хтео сам да га раскинем</и>

552
00:43:34,244 --> 00:43:36,576
<и>док сам био на врху
од среће.</и>

553
00:43:36,647 --> 00:43:39,514
<и>Доживљавали смо
врхунац наше страсти.</и>

554
00:43:39,583 --> 00:43:42,950
<и>Да, пустио сам је да оде
за Шведску.</и>

555
00:43:43,020 --> 00:43:46,080
<и>Да ли је знала да раскинем
јер сам је превише волео,</и>

556
00:43:46,156 --> 00:43:48,351
<и>зато што сам желео
да спасемо нашу љубав</и>

557
00:43:48,425 --> 00:43:52,054
<и>поштедећи га споре ерозије
свака веза пролази кроз?</и>

558
00:43:52,129 --> 00:43:54,154
<и>Не знам.</и>

559
00:43:54,231 --> 00:43:57,291
<и>Спасили смо се
одвајањем. Знао сам то.</и>

560
00:43:57,368 --> 00:43:58,995
<и>То је морало да се уради,</и>

561
00:43:59,069 --> 00:44:01,367
<и>и јесам.</и>

562
00:44:01,438 --> 00:44:02,769
<и>То је то.</и>

563
00:44:09,213 --> 00:44:11,511
Направио сам роман од тога:

564
00:44:11,582 --> 00:44:13,573
"Тог лета."

565
00:44:14,752 --> 00:44:16,777
Било је то око тог лета
са Маријаном,

566
00:44:16,854 --> 00:44:19,220
која је била у прошлости.

567
00:44:24,461 --> 00:44:26,292
прелепо је.

568
00:44:27,498 --> 00:44:29,796
Веома сам осетљив
на лепе ствари.

569
00:44:31,201 --> 00:44:33,601
Превише осетљив.

570
00:44:33,671 --> 00:44:35,935
не могу дуго да тражим,
ипак, јер ми је досадно.

571
00:44:42,613 --> 00:44:44,638
Заинтересовани?

572
00:44:44,715 --> 00:44:47,616
Он је сладак.
Погледај му бркове.

573
00:44:48,719 --> 00:44:52,416
Није да сам луд
о мушкарцима са брковима, али...

574
00:44:52,489 --> 00:44:54,684
свиђају ми се.

575
00:44:55,926 --> 00:44:58,986
И синоћ сте јасно показали
да ти се не свиђам.

576
00:45:05,135 --> 00:45:08,536
- Враћамо се на посао?
- Не.

577
00:45:08,605 --> 00:45:11,836
- Онда ћу прошетати около.
- Добро.

578
00:45:22,619 --> 00:45:24,951
Имаш ли "Тог лета"
од Ј�р�ме Херв�?

579
00:45:25,022 --> 00:45:27,957
"Тог лета",
од Ј�р�ме Херв�.

580
00:45:30,027 --> 00:45:31,756
Ево.

581
00:45:34,832 --> 00:45:37,562
Не идеш
да читаш ово, зар не?

582
00:45:37,634 --> 00:45:40,933
Смртно је досадно. Заиста.

583
00:45:44,608 --> 00:45:47,941
Да ли вам се заиста допада да читате?

584
00:45:48,011 --> 00:45:50,844
Зар не би радије
разговара са мном?

585
00:46:00,824 --> 00:46:02,223
Проверите, молим!

586
00:46:41,098 --> 00:46:43,896
Доста је било!
сломићу ти...

587
00:46:55,646 --> 00:46:58,843
Ти... копиле!

588
00:48:55,432 --> 00:48:58,458
Молим вас вратите ово
фризеру. Хвала.

589
00:49:02,873 --> 00:49:04,465
Скини се! Одмах!

590
00:49:04,541 --> 00:49:07,169
хоћеш ли ме
јер ме други људи желе?

591
00:49:07,244 --> 00:49:08,768
- Тишина!
- Морам да ћутим?

592
00:49:08,845 --> 00:49:11,712
- Да!
- Па, извини. нисам знао.

593
00:49:11,782 --> 00:49:15,548
Желиш ме
са или без ципела?

594
00:49:16,954 --> 00:49:19,252
Ако мислиш да ћеш ме обесхрабрити,
размисли поново!

595
00:49:20,324 --> 00:49:22,258
да ли ти се свиђам,
или је то само наш уговор?

596
00:49:22,326 --> 00:49:23,884
Хоћеш ли да растргнеш
тај уговор?

597
00:49:23,961 --> 00:49:26,327
Тај уговор ти не даје
дозволу за такву фамилијарност!

598
00:49:47,517 --> 00:49:50,008
Ок, идемо на посао.

599
00:49:50,087 --> 00:49:53,523
Не заборави
ти си моја секретарица. Ево.

600
00:49:56,727 --> 00:49:59,252
Покушаћу да будем добра секретарица,

601
00:49:59,329 --> 00:50:02,856
пошто нисам био добар...

602
00:50:03,934 --> 00:50:04,992
добар...

603
00:50:06,036 --> 00:50:08,596
- како да ово изразим?
- То је била саботажа.

604
00:50:08,672 --> 00:50:10,196
Поступио сам по уговору.

605
00:50:10,273 --> 00:50:12,605
- Ти си то упропастио себи, не мени.
- Добро за тебе, онда!

606
00:50:20,350 --> 00:50:23,046
- Тамо.
- У реду.

607
00:50:23,120 --> 00:50:27,147
- Откуцај ово... то је ионако твој једини таленат.
- Онда би требало нешто да диктираш.

608
00:50:27,224 --> 00:50:30,193
Тачно. Где смо били?

609
00:50:30,260 --> 00:50:32,319
Завршили смо са Марианне

610
00:50:32,396 --> 00:50:36,355
и избегао си животну опасност
са женом која је добра за тебе.

611
00:50:38,001 --> 00:50:40,231
Никад је нисам заборавио.
Период.

612
00:50:42,839 --> 00:50:47,606
<и>Позлило ми је од погледа на жене
све док то није била Маријана.</и>

613
00:50:47,677 --> 00:50:50,339
<и>Разлог због којег сам погледао Хелен...
ова жена овде...</и>

614
00:50:50,414 --> 00:50:52,814
<и>је зато што није изгледала
као права жена за мене.</и>

615
00:50:52,883 --> 00:50:56,148
<и>Била је љубитељ спорта...
скакање с падобраном, скијање, свеједно.</и>

616
00:50:56,219 --> 00:51:01,156
<и>Била је најбржа, највиша,
најдубља жена на свету.</и>

617
00:51:01,224 --> 00:51:03,715
<и>Она је урадила све
и урадила би све.</и>

618
00:51:03,794 --> 00:51:06,422
<и>Била је у свим областима
и волела је опасност.</и>

619
00:51:06,496 --> 00:51:09,329
<и>Није желела да угоди
али да победи.</и>

620
00:51:11,735 --> 00:51:14,033
<и>Њено правило је било
да се увек брани.</и>

621
00:51:15,338 --> 00:51:18,705
<и>Скромност је била њена страст,</и>

622
00:51:18,775 --> 00:51:21,801
<и>и само један могао
узми њену потребу</и>

623
00:51:21,878 --> 00:51:24,870
<и>да избегне поглед мушкараца
озбиљно.</и>

624
00:51:26,283 --> 00:51:29,411
<и>Још увек сам мислио на Маријану,
али за мене је Х�л�не била као спорт.</и>

625
00:51:30,520 --> 00:51:33,353
<и>Да је победила шампионку</и>

626
00:51:33,423 --> 00:51:36,517
<и>био је мој циљ,
прави гол.</и>

627
00:51:36,593 --> 00:51:39,187
<и>Волео сам рат
Борио сам се против ње</и>

628
00:51:39,262 --> 00:51:41,253
<и>и желео сам да победим.</и>

629
00:51:42,499 --> 00:51:45,525
<и>Тај тихи, стрпљиви рат,
што је за мене било ново,</и>

630
00:51:45,602 --> 00:51:49,094
<и>дао ми је разлог да живим,</и>

631
00:51:49,172 --> 00:51:51,231
<и>да се пробудим ујутру...</и>

632
00:51:53,310 --> 00:51:54,777
<и>да се обрије.</и>

633
00:51:56,680 --> 00:51:58,739
<и>Пратио сам је свуда,</и>

634
00:51:58,815 --> 00:52:00,874
<и>чак и на места
то ми је највише досадило.</и>

635
00:52:00,951 --> 00:52:04,717
<и>Хелена је била очарана чињеницом
да сам показао интересовање за њене страсти...</и>

636
00:52:05,856 --> 00:52:08,518
<и>али сам постајао нестрпљив.</и>

637
00:52:11,161 --> 00:52:13,152
<и>Било је то први пут</и>

638
00:52:13,230 --> 00:52:16,393
<и>Посветио сам се
жени месецима</и>

639
00:52:16,466 --> 00:52:19,765
<и>без напретка
било шта.</и>

640
00:52:22,205 --> 00:52:24,673
<и>Био је то први пут да јесам
уложити такав напор,</и>

641
00:52:24,741 --> 00:52:27,574
<и>да покажем толико стрпљења,
да прибегне превари да би завео девојку</и>

642
00:52:28,812 --> 00:52:30,837
<и>који ме је ипак одбио.</и>

643
00:52:42,092 --> 00:52:44,652
Ако кажем не свему,

644
00:52:44,728 --> 00:52:47,959
то може бити зато што
тражиш све.

645
00:52:49,699 --> 00:52:51,291
Можда.

646
00:52:57,274 --> 00:52:59,799
али вечерас,
не тражиш ништа.

647
00:53:02,045 --> 00:53:04,309
Само питам
да ово траје.

648
00:53:11,021 --> 00:53:13,012
Хајдемо код мене.

649
00:53:13,089 --> 00:53:15,353
Молим вас, идите у прву улицу
на левој страни.

650
00:53:22,265 --> 00:53:24,290
Можете ме питати било шта.

651
00:53:29,039 --> 00:53:30,836
Било шта.

652
00:53:32,842 --> 00:53:37,040
даме и господо,
бићемо у Риму за неколико минута.

653
00:54:45,448 --> 00:54:47,313
Хвала.

654
00:54:50,520 --> 00:54:53,717
- Па, причај ми о Хелн.
- Ах, Хелне.

655
00:54:53,790 --> 00:54:57,624
Прогонио сам је
због њене скромности.

656
00:54:57,694 --> 00:55:01,630
Једва ми се позајмила,
никад потпуно предала себе.

657
00:55:01,698 --> 00:55:06,101
Био сам целибатнији него икад.

658
00:55:26,056 --> 00:55:28,354
Било је неподношљиво.

659
00:55:29,959 --> 00:55:33,622
Хтео сам да знам
кад бих могао да одем предалеко с њом.

660
00:55:34,831 --> 00:55:37,322
Молим те, не говори то.

661
00:55:40,337 --> 00:55:42,737
Сматрам те непривлачним
повремено.

662
00:55:42,806 --> 00:55:44,637
Заиста.

663
00:55:52,882 --> 00:55:56,113
<и>Вероватно бих одустао,
да нисам осетио да оклева,</и>

664
00:55:56,186 --> 00:55:59,485
<и>да је дрхтала,
да ме је волела.</и>

665
00:55:59,556 --> 00:56:02,491
<и>Тражио сам непобитно
доказ њене љубави.</и>

666
00:56:03,526 --> 00:56:06,427
<и>„Желим непобитно
доказ твоје љубави!"</и>

667
00:56:06,496 --> 00:56:10,091
<и>Који бољи доказ можете дати
него да делујете против своје природе,</и>

668
00:56:10,166 --> 00:56:12,566
<и>да прихвати оно што је неприхватљиво.</и>

669
00:56:12,635 --> 00:56:16,366
<и>Рекао сам јој шта желим
и она је рекла да.</и>

670
00:56:16,439 --> 00:56:19,636
<и>Хтео сам оно што је представљало
најгора ствар за њу.</и>

671
00:56:25,982 --> 00:56:27,711
Овуда.

672
00:56:31,821 --> 00:56:34,085
- Не, не могу!
- Не опет!

673
00:56:34,157 --> 00:56:37,058
Не буди глуп!
Хајде.

674
00:56:37,127 --> 00:56:39,527
Врло је једноставно.
видећеш.

675
00:56:41,765 --> 00:56:43,232
- Видећеш.
- Не то.

676
00:56:43,299 --> 00:56:45,324
Обећао си.

677
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Рекао си да.
Дао си ми своју реч.

678
00:56:50,974 --> 00:56:53,966
Нећеш се вратити
на обећању, као девојчица.

679
00:56:54,043 --> 00:56:57,069
- Слушај...
- Уради то за мене. молим те.

680
00:56:57,147 --> 00:57:00,344
ми смо овде.
То је смешно.

681
00:57:00,417 --> 00:57:02,214
Хајде.

682
00:57:02,285 --> 00:57:04,048
Пусти ме.
Не желим.

683
00:57:04,120 --> 00:57:06,554
То је наређење. идемо.

684
00:57:06,623 --> 00:57:08,716
- Овде смо.
- Тако ме је срамота.

685
00:57:08,792 --> 00:57:10,453
Иди овуда.

686
00:57:39,956 --> 00:57:42,220
Ти си нова девојка?

687
00:57:42,292 --> 00:57:44,590
шта чекаш?
Ти си следећи.

688
00:57:58,808 --> 00:58:01,504
<и>То је то, слушаш ме.</и>

689
00:58:06,015 --> 00:58:11,647
<и>Толеришете оно што иде
највише против ваше природе.</и>

690
00:58:13,256 --> 00:58:16,953
<и>Некада си се бунио
под мојим погледом...</и>

691
00:58:17,994 --> 00:58:20,019
<и>поглед човека кога си волела...</и>

692
00:58:22,131 --> 00:58:25,328
<и>и сада је сваки поглед уперен у тебе.</и>

693
00:58:30,039 --> 00:58:33,008
<и>Био сам одушевљен</и>

694
00:58:33,076 --> 00:58:36,773
<и>са задовољством које сам осетио
гледајући како Х�лне губи битку.</и>

695
00:58:43,720 --> 00:58:47,622
<и>Питао сам се да ли јесте
држи се зарад наше љубави...</и>

696
00:58:50,093 --> 00:58:55,224
<и>или ако је, на своју срамоту, пронашла ово
пријатан као и ја.</и>

697
00:58:58,167 --> 00:59:00,658
<и>Она је била све о чему сам могао да размишљам.</и>

698
00:59:02,171 --> 00:59:06,073
<и>Вероватно је било први пут
догодило се.</и>

699
00:59:07,777 --> 00:59:09,301
<и>Полудео сам...</и>

700
00:59:10,346 --> 00:59:12,439
<и>луд од задовољства.</и>

701
00:59:53,156 --> 00:59:55,351
Хелне, желим да се удам за тебе.

702
01:00:12,642 --> 01:00:14,906
Ваше приче о женама
иду на живце.

703
01:00:18,414 --> 01:00:20,974
Волео бих да си несрећан.

704
01:00:22,018 --> 01:00:24,578
- Јесам.
- Наравно да не!

705
01:00:24,654 --> 01:00:26,952
Ви једноставно не знате
шта да се ради.

706
01:00:28,725 --> 01:00:31,421
Волео бих да си болестан,

707
01:00:31,494 --> 01:00:34,986
заглављен у џунгли
и прекривена мувама!

708
01:00:35,064 --> 01:00:37,362
Отерао бих их.

709
01:00:37,433 --> 01:00:40,527
ионако није могуће,
пошто мрзим врућину...

710
01:00:40,603 --> 01:00:42,969
осим зими,
наравно.

711
01:00:45,842 --> 01:00:49,073
- Фасцинираш ме, Клара.
- Умукни!

712
01:00:52,782 --> 01:00:56,377
Дакле, хоћеш ли се удати
Маријана или Хелена?

713
01:00:58,988 --> 01:01:02,549
Реци ми како си се вратио
заједно са Маријаном.

714
01:01:05,228 --> 01:01:08,220
Једном када сте успели да покорите Хјлну,
досадила ти је, зар не?

715
01:01:08,297 --> 01:01:11,266
напротив,
Узела ме је она.

716
01:01:11,334 --> 01:01:14,132
Следећег дана,
отишли смо заједно на пут.

717
01:01:14,203 --> 01:01:16,603
И нашао си Марианне.

718
01:01:16,673 --> 01:01:18,197
Заиста.

719
01:01:30,520 --> 01:01:33,921
Зар то ништа не значи
да се поново окупимо овде?

720
01:01:33,990 --> 01:01:37,448
Вероватно јесте.

721
01:01:37,527 --> 01:01:40,519
То значи да треба
никада се више не раздвојите.

722
01:01:40,596 --> 01:01:42,188
Да.

723
01:01:45,835 --> 01:01:47,700
Кад помислиш на то,

724
01:01:47,770 --> 01:01:50,796
прилично је чудно да човек ваших година
не би требало да буде у браку.

725
01:01:52,942 --> 01:01:55,069
Шта је са мојим годинама?

726
01:01:55,144 --> 01:01:57,772
нисам једини.

727
01:02:00,383 --> 01:02:02,715
Значи, мислило се на нас
бити у браку, зар не?

728
01:02:02,785 --> 01:02:05,310
Да, тачно.

729
01:02:13,596 --> 01:02:16,258
Помисао на брак
гади ти се, зар не?

730
01:02:16,332 --> 01:02:18,766
- Не, али знаш...
- Мислиш

731
01:02:18,835 --> 01:02:22,066
да су најбољи односи
су они површни.

732
01:02:22,138 --> 01:02:24,038
Да, имам.

733
01:02:25,675 --> 01:02:27,700
Вероватно си у праву.

734
01:02:27,777 --> 01:02:30,268
Знате ли зашто те везе
су површни?

735
01:02:30,346 --> 01:02:32,974
- Не.
- Зато што су отворени.

736
01:02:33,049 --> 01:02:34,880
Да.

737
01:02:40,022 --> 01:02:42,991
Мислим да се зове
"Пантер 2".

738
01:02:43,059 --> 01:02:44,720
Какав "Пантер 2"?

739
01:02:44,794 --> 01:02:47,490
Тако се зове његов брод.

740
01:02:47,563 --> 01:02:48,996
чији чамац?

741
01:02:49,065 --> 01:02:50,999
Бобов чамац.

742
01:02:51,067 --> 01:02:52,625
Он је луд за мном.

743
01:02:53,770 --> 01:02:55,795
Он је чекао
за мене недељу дана.

744
01:02:56,839 --> 01:02:58,602
Јадник.

745
01:02:58,674 --> 01:03:00,107
ста...

746
01:03:03,112 --> 01:03:05,171
Дакле, збогом.

747
01:03:05,248 --> 01:03:07,443
Видимо се касније.

748
01:03:07,517 --> 01:03:09,917
Позови ме.

749
01:03:13,156 --> 01:03:15,852
Хајде, не буди глуп.

750
01:03:16,993 --> 01:03:19,223
Ја нисам глуп.

751
01:03:19,295 --> 01:03:21,126
ја сам слободан.

752
01:03:22,165 --> 01:03:24,395
Баш као и ти.
Баш као и он.

753
01:03:24,467 --> 01:03:26,833
Не желиш
да се удаш за мене, зар не?

754
01:03:26,903 --> 01:03:29,269
- Не знам.
- Не зна ни он.

755
01:03:29,338 --> 01:03:32,205
Он је исти као ти.
Он жели да ме воли.

756
01:03:33,242 --> 01:03:35,574
- Каква добра идеја.
- Забрањујем ти...

757
01:03:35,645 --> 01:03:37,408
Немате право!

758
01:03:40,416 --> 01:03:42,475
Будите разумни.

759
01:03:46,823 --> 01:03:49,758
И немојте само стајати овде.
Изгледаш глупо.

760
01:03:49,826 --> 01:03:52,795
И то ми се не свиђа...

761
01:03:52,862 --> 01:03:54,762
љубави моја.

762
01:04:08,244 --> 01:04:10,041
Ти си патио.

763
01:04:11,247 --> 01:04:12,509
Свиђа ми се то.

764
01:04:13,916 --> 01:04:15,713
Шта је са Марианне?

765
01:04:15,785 --> 01:04:18,447
Како сте се одлучили
хтео си да је ожениш?

766
01:04:19,655 --> 01:04:23,318
Пре свега, био сам уморан
Хелне и њеног венчања.

767
01:04:23,392 --> 01:04:25,360
Успео сам да вратим датум.

768
01:04:25,428 --> 01:04:26,861
Био сам помирен са тим,

769
01:04:26,929 --> 01:04:31,161
али сам успео да померим датум
и да изаберете удаљену локацију.

770
01:04:31,234 --> 01:04:34,260
Био сам као затвореник
који се више не мучи,

771
01:04:34,337 --> 01:04:35,929
који прихвата своју судбину.

772
01:04:36,005 --> 01:04:39,634
Ставите себе на место
затвореника.

773
01:04:39,709 --> 01:04:42,177
Навикао је на одређену рутину,

774
01:04:42,245 --> 01:04:46,375
онда се одједном нешто деси,
нешто неочекивано.

775
01:04:46,449 --> 01:04:50,579
Не нешто што би могло
извуци га, или га почасти,

776
01:04:50,653 --> 01:04:54,487
али нешто као бука,

777
01:04:54,557 --> 01:04:56,616
мирис,

778
01:04:56,692 --> 01:04:59,354
одређени догађај.

779
01:04:59,428 --> 01:05:03,728
За затвореника тај један догађај значи
све на свету,

780
01:05:03,799 --> 01:05:08,133
а за мене тај догађај
био је Маријанин телефонски позив.

781
01:05:08,204 --> 01:05:10,729
Натерао ме да искочим из кревета.
Била је у Мегвеу.

782
01:05:12,642 --> 01:05:16,134
<и>Хтела је да ме види.
Није могла да чека.</и>

783
01:05:16,212 --> 01:05:20,148
<и>Наравно да није рекла зашто.
Марианне никад ништа не објашњава.</и>

784
01:05:22,351 --> 01:05:25,013
<и>Замишљао сам је...
Могао сам да је видим...</и>

785
01:05:26,255 --> 01:05:28,587
<и>Могао сам да јој чујем глас
и види њено тело.</и>

786
01:05:31,160 --> 01:05:35,358
<и>Ниједна жена није задиркивала
моју машту као она.</и>

787
01:05:36,465 --> 01:05:40,834
<и>Хтео сам да будем близу ње.
Био сам нестрпљив као и она.</и>

788
01:05:40,903 --> 01:05:43,929
<и>Замишљао сам је,
након што спусти слушалицу,</и>

789
01:05:44,974 --> 01:05:48,466
<и>и појурио сам до тог тела.</и>

790
01:05:50,913 --> 01:05:53,814
<и>Никада нисам заборавио њено тело</и>

791
01:05:53,883 --> 01:05:59,480
<и>јер је њена душа остала
енигма за мене.</и>

792
01:06:00,990 --> 01:06:04,619
<и>Морам рећи да сама помисао
Маријаниног тела</и>

793
01:06:05,895 --> 01:06:08,557
<и>довео ме до лудила</и>

794
01:06:08,631 --> 01:06:11,794
<и>и то у њеној близини
била чиста егзалтација.</и>

795
01:06:11,867 --> 01:06:14,199
<и>Помисао да је видим...</и>

796
01:06:16,872 --> 01:06:19,204
<и>надао сам се срећи</и>

797
01:06:19,275 --> 01:06:22,802
<и>на начин на који никада нисам.</и>

798
01:06:24,647 --> 01:06:26,547
<и>Она је направила све у мени
интензивније.</и>

799
01:06:29,885 --> 01:06:31,648
<и>Био сам ван себе.</и>

800
01:07:00,950 --> 01:07:02,645
- То је смешно!
- Никако.

801
01:07:02,718 --> 01:07:05,516
Он је први човек који ми је дао
жеља да се буде веран.

802
01:07:05,588 --> 01:07:07,988
Стварно?

803
01:07:08,057 --> 01:07:09,752
Добро, онда.

804
01:07:09,825 --> 01:07:12,692
Ствари су биле тако сјајне када сам те напустио
на оном броду у Сен Тропеу?

805
01:07:12,762 --> 01:07:14,662
- Реци ми!
- Не желим.

806
01:07:14,730 --> 01:07:17,028
- Реци!
- Не.

807
01:07:18,934 --> 01:07:20,663
Пусти ме.

808
01:07:35,084 --> 01:07:37,314
<и>Поставио сам јој питања.</и>

809
01:07:37,386 --> 01:07:40,412
<и>Тип је био нека врста тајкуна</и>

810
01:07:40,489 --> 01:07:42,389
<и>који је отишао из једне марине
другоме.</и>

811
01:07:42,458 --> 01:07:44,653
<и>У том тренутку,
био је у Америци.</и>

812
01:07:44,727 --> 01:07:46,695
<и>Звао је три пута дневно,</и>

813
01:07:46,762 --> 01:07:49,162
<и> телеграфисао је 10 пута дневно,
слао јој је огромна писма,</и>

814
01:07:49,231 --> 01:07:52,826
<и>и узимао је француски
и часови шведског!</и>

815
01:07:52,902 --> 01:07:55,393
<и>Био је луд.
И ја сам био.</и>

816
01:07:57,239 --> 01:08:00,333
- Реци ми!
- Не желим.

817
01:08:00,409 --> 01:08:02,775
- Реци ми.
- Не!

818
01:08:03,813 --> 01:08:05,940
Пусти ме!
Пусти ме.

819
01:08:07,516 --> 01:08:11,043
Реци ми!
Реци ми како се то догодило.

820
01:08:11,120 --> 01:08:12,610
Не!

821
01:08:14,423 --> 01:08:15,549
Ти кучко!

822
01:08:22,264 --> 01:08:25,665
Он би полудео
ако те је видео овде.

823
01:08:25,734 --> 01:08:27,531
Али он ме не види.

824
01:08:27,603 --> 01:08:30,401
- Срећом.
- Не.

825
01:08:30,473 --> 01:08:33,135
Кад сам те оставио
у Сен Тропеу, знао сам.

826
01:08:33,209 --> 01:08:35,268
Сада треба да зна.

827
01:08:36,345 --> 01:08:38,245
Ти си луд.

828
01:08:41,484 --> 01:08:44,248
Хоћеш да га позовем?

829
01:08:44,320 --> 01:08:45,651
Да.

830
01:08:57,333 --> 01:08:59,597
Имао сам луду идеју.

831
01:08:59,668 --> 01:09:02,159
Био сам опседнут њом

832
01:09:02,238 --> 01:09:04,763
и рекао сам јој шта желим.

833
01:09:04,840 --> 01:09:06,967
Желео сам је
да га натера да се врати.

834
01:09:07,042 --> 01:09:09,237
Био је на Бахамима
или тако нешто.

835
01:09:10,779 --> 01:09:13,373
Хтео сам да га она натера
врати се што пре,

836
01:09:13,449 --> 01:09:16,748
- сутрадан.
- Какав изговор?

837
01:09:17,786 --> 01:09:19,879
добар:

838
01:09:21,323 --> 01:09:23,814
истина, једва измењена.

839
01:09:25,027 --> 01:09:28,155
Хтео сам да му каже
упознала је човека у Мегвеу

840
01:09:28,230 --> 01:09:30,061
који је добијао
заиста близу ње

841
01:09:30,132 --> 01:09:33,226
и да се плашила да неће
одупре му се још дуго,

842
01:09:33,302 --> 01:09:35,668
да ако се не појави
сутрадан,

843
01:09:35,738 --> 01:09:37,865
плашила се
нешто би се могло догодити.

844
01:09:37,940 --> 01:09:39,931
Био је то вапај за помоћ.

845
01:09:40,009 --> 01:09:42,876
- Али је одбила да то уради.
- Јесте.

846
01:09:48,450 --> 01:09:51,442
Било је време за њено јутро
телефонски позив тог човека.

847
01:09:56,926 --> 01:09:58,450
хало?

848
01:09:58,527 --> 01:10:00,085
јеси ли то ти?

849
01:10:02,932 --> 01:10:04,832
Снег је падао целу ноћ.

850
01:10:06,602 --> 01:10:08,934
Немаш појма
како је хладно.

851
01:10:13,509 --> 01:10:15,739
Да ли сте голих груди?

852
01:10:15,811 --> 01:10:17,904
завидим ти!

853
01:10:17,980 --> 01:10:21,541
- Голих груди, кажеш?
- Хајде, Марианне.

854
01:10:23,586 --> 01:10:26,817
Душо, постајем
бољи скијаш само за тебе.

855
01:10:26,889 --> 01:10:29,949
Кажеш да си ме желео
да буде сјајан скијаш.

856
01:10:32,027 --> 01:10:34,461
Марианне.

857
01:10:34,530 --> 01:10:37,829
Уради то или не, али ако не урадиш,
Одлазим одмах!

858
01:10:37,900 --> 01:10:41,233
Не, нисам добио писма
пре два дана.

859
01:10:41,303 --> 01:10:43,897
Добио сам их јуче поподне.

860
01:10:45,741 --> 01:10:49,643
Прочитао сам их обоје.
Били су дивни.

861
01:10:52,181 --> 01:10:54,775
Маријана, ако то урадиш,
венчаћемо се.

862
01:10:55,884 --> 01:10:59,012
ако то урадиш,
венчаћемо се.

863
01:11:05,527 --> 01:11:09,190
Бобе, јесам
да ти нешто кажем.

864
01:11:11,300 --> 01:11:14,201
Тако је све прошло
онако како сте желели.

865
01:11:14,270 --> 01:11:16,397
Стигао је сутрадан.

866
01:11:16,472 --> 01:11:20,203
Знате, увек постоји интервал
између сна и његовог остварења,

867
01:11:20,276 --> 01:11:22,972
па је заправо стигао
два дана касније.

868
01:11:23,045 --> 01:11:24,478
Био сам спреман.

869
01:11:24,546 --> 01:11:26,673
Резервисао сам собу
у другом хотелу,

870
01:11:26,749 --> 01:11:29,013
ушао је, видео нас...

871
01:11:29,084 --> 01:11:31,552
- Водити љубав?
- Да!

872
01:11:34,023 --> 01:11:36,218
Па која жена
хоћеш ли се удати?

873
01:11:36,292 --> 01:11:39,227
Нико од њих.
Они су нераздвојни:

874
01:11:39,295 --> 01:11:42,560
Волео сам једно због другог, и волео
други опет због првог.

875
01:11:42,631 --> 01:11:45,600
Бирајући између њих
био би злочин.

876
01:11:45,668 --> 01:11:47,863
Па шта ти треба
је трећа жена.

877
01:11:49,004 --> 01:11:50,301
Већ имам једну.

878
01:11:51,707 --> 01:11:53,971
Зашто не?

879
01:11:54,043 --> 01:11:56,739
Зато што нисам
заљубљен у тебе.

880
01:11:56,812 --> 01:11:59,576
ни ја тебе не волим.

881
01:11:59,648 --> 01:12:02,811
имам укус за тебе,
и то је дивно.

882
01:12:04,053 --> 01:12:06,146
Шта стварно желите
је за мене да ти помогнем.

883
01:12:07,289 --> 01:12:08,984
Такви су данас мушкарци.

884
01:12:09,058 --> 01:12:11,083
Све што желе је помоћ.

885
01:12:12,561 --> 01:12:15,553
Мрзим бити користан некоме.

886
01:12:15,631 --> 01:12:17,861
Не желим.

887
01:12:19,301 --> 01:12:21,997
Извини, заборавио сам
о уговору.

888
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
Брига ме за уговор!
Могао бих и да га поцепам!

889
01:12:25,808 --> 01:12:28,333
- Поцепати га?
- Да! Желим да желиш.

890
01:12:29,845 --> 01:12:31,813
Али не желим.

891
01:12:36,685 --> 01:12:38,983
хало? Да.

892
01:12:40,389 --> 01:12:42,357
Новинар?

893
01:12:42,424 --> 01:12:44,756
Стварно?

894
01:12:44,827 --> 01:12:47,421
Да ли је она... Мислим,

895
01:12:47,496 --> 01:12:50,226
да ли је лепа?
Да ли је млада?

896
01:12:51,300 --> 01:12:52,733
Стварно?

897
01:12:52,801 --> 01:12:55,292
Па, пошаљи је горе.

898
01:13:05,013 --> 01:13:07,072
Клара...

899
01:13:08,217 --> 01:13:11,516
- Хоћеш да идем у шетњу.
- Све разумеш.

900
01:13:55,631 --> 01:13:57,394
- Хоћеш ли воде?
- Шта?

901
01:13:57,466 --> 01:13:59,730
Не... Мислим, да!
Не, хвала.

902
01:13:59,802 --> 01:14:02,498
Алжирски рат, Вијетнамски рат,
рат у Биафри...

903
01:14:04,306 --> 01:14:06,706
- Лед?
- Не.

904
01:14:08,811 --> 01:14:10,108
Суец...

905
01:14:11,213 --> 01:14:13,579
- Будимпешта...
- Тачно: Суец, Будимпешта,

906
01:14:13,649 --> 01:14:15,879
Праг, глад
у Африци и Азији...

907
01:14:15,951 --> 01:14:18,442
Знаш, нисам баш
крив за оне.

908
01:14:18,520 --> 01:14:21,387
Питање Израела,
питање мањина...

909
01:14:21,457 --> 01:14:25,120
Да ли заиста мислите да сам ја писац
за 15 година створио те несреће?

910
01:14:25,194 --> 01:14:27,094
Био си равнодушан
на сва та питања.

911
01:14:27,162 --> 01:14:29,858
Сукоби неокапитализма
и неомарксизам,

912
01:14:29,932 --> 01:14:32,730
питања деколонизације,
омладинских протеста,

913
01:14:32,801 --> 01:14:35,497
пренасељености, која за 20 год
биће ван контроле

914
01:14:35,571 --> 01:14:37,698
пошто становништво
ће се удвостручити

915
01:14:37,773 --> 01:14:41,265
док ће аутоматизација имати
преузео послове за половину тога.

916
01:14:41,343 --> 01:14:43,402
Где купујете
твоје наочаре?

917
01:14:43,479 --> 01:14:46,243
Уместо обраћања
трагедије вашег времена,

918
01:14:46,315 --> 01:14:49,113
губили сте време
на жене.

919
01:14:50,519 --> 01:14:53,010
Питање жена
данас је незгодно.

920
01:14:53,088 --> 01:14:56,057
Тврде да јесу
и слободни и потлачени,

921
01:14:56,124 --> 01:14:57,955
захтевна и традиционална,

922
01:14:58,026 --> 01:15:00,654
равноправни мушкарцима и
заштићен од њих.

923
01:15:00,729 --> 01:15:03,197
Мањи је ризик у адресирању
данашња политичка питања

924
01:15:03,265 --> 01:15:04,960
него да се ухвати у коштац са данашњим женама.

925
01:15:05,033 --> 01:15:08,161
Реци ми, како се зовеш?

926
01:15:08,237 --> 01:15:09,795
Лоуисе.

927
01:15:13,075 --> 01:15:15,339
Знаш, Луиз,
твоје наочаре...

928
01:15:16,912 --> 01:15:19,938
неке наочаре могу направити
твоје очи изгледају веће,

929
01:15:20,015 --> 01:15:22,245
али само твој
учинити да изгледају мање.

930
01:15:22,317 --> 01:15:24,683
Како би ти знао?

931
01:15:26,154 --> 01:15:27,678
Могу ли?

932
01:15:31,026 --> 01:15:33,256
наравно.

933
01:15:33,328 --> 01:15:35,091
потпуно сам у праву.

934
01:15:35,163 --> 01:15:38,155
Знао сам то сигурно.

935
01:15:39,868 --> 01:15:41,836
Свидео си ми се од почетка.

936
01:15:42,905 --> 01:15:44,429
Не знам зашто.

937
01:15:46,575 --> 01:15:49,169
Постоје две жене
у теби, зар не?

938
01:15:51,013 --> 01:15:52,981
<и>Као прво, нисам
заљубљена у њега.</и>

939
01:15:53,048 --> 01:15:56,882
<и>Друго, ако га волим,
Не би требало да се враћам.</и>

940
01:15:56,952 --> 01:15:59,045
<и>Треће, он је копиле.</и>

941
01:16:00,289 --> 01:16:03,383
<и>Четврто, ако га волим
и врати се,</и>

942
01:16:03,458 --> 01:16:05,289
<и>Бићу јадан.</и>

943
01:16:05,360 --> 01:16:10,297
<и>Пето, не би требало да се враћам
да ли га волим или не.</и>

944
01:16:10,365 --> 01:16:11,889
<и>Све је исто.</и>

945
01:16:28,283 --> 01:16:31,275
<и>Шесто, ако се не вратим...</и>

946
01:16:31,353 --> 01:16:33,787
<и>хоће ли то глупо мало копиле
остави ме на миру?!</и>

947
01:16:35,123 --> 01:16:37,887
<и>Седмо, ако се не вратим,
Бићу јадан.</и>

948
01:16:37,960 --> 01:16:40,451
<и>Ионако ћу бити јадан.</и>

949
01:16:42,264 --> 01:16:44,425
<и>Осмо, могу бити спреман
бити јадан</и>

950
01:16:44,499 --> 01:16:46,899
<и>било да останем са њим или не.</и>

951
01:16:46,969 --> 01:16:51,406
<и>Девето, бићу јадан дуже
ако останем са њим,</и>

952
01:16:51,473 --> 01:16:53,532
<и>зато што га волим.</и>

953
01:16:57,546 --> 01:16:59,411
<и>Сасвим је једноставно.</и>

954
01:16:59,481 --> 01:17:01,506
<и>Само ћу јој рећи,
„Пре свега,</и>

955
01:17:01,583 --> 01:17:05,383
<и>Понашао сам се као будала са том девојком
јер нисам могао да престанем да мислим на тебе.</и>

956
01:17:05,454 --> 01:17:06,819
<и>Нисам могао
било шта са њом.</и>

957
01:17:06,888 --> 01:17:10,415
<и>Друго, зашто нисам могао
да урадим нешто са њом?</и>

958
01:17:10,492 --> 01:17:12,483
<и>Зато што је њена једина мана била
да она није била ти.</и>

959
01:17:12,561 --> 01:17:14,893
<и>Овде се налазимо:
волим те. "</и>

960
01:17:44,426 --> 01:17:46,155
Јеси ли љута на мене?

961
01:17:46,228 --> 01:17:48,287
Није ме било брига.

962
01:17:49,798 --> 01:17:52,289
Покушао сам да те заборавим.

963
01:17:52,367 --> 01:17:54,562
Али нисам могао.

964
01:17:58,173 --> 01:18:02,610
- Шта је то?
- Покушао сам да те заборавим, али нисам могао.

965
01:18:03,712 --> 01:18:07,580
Једна мана те девојке је била
да она није била ти.

966
01:18:10,886 --> 01:18:12,353
Ти копиле.

967
01:18:13,989 --> 01:18:17,447
Па сам јој рекао: "Волим Клару."

968
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
Ти не волиш Клару.

969
01:18:25,534 --> 01:18:27,593
Ти волиш жене.

970
01:20:43,071 --> 01:20:45,596
Упомоћ! Упомоћ!

971
01:21:27,949 --> 01:21:31,146
Ти си овде.
Стварно си овде.

972
01:21:31,219 --> 01:21:34,382
Сада сам сигуран.
волим те.

973
01:21:34,456 --> 01:21:36,321
волим те.

974
01:22:21,002 --> 01:22:22,902
Шта, Марианне?

975
01:22:22,971 --> 01:22:25,405
Знао си све?

976
01:22:25,473 --> 01:22:27,771
Знао си све
о Х�л�не?

977
01:22:30,512 --> 01:22:33,640
Не, грешиш.

978
01:22:33,715 --> 01:22:36,650
Ако се удам за некога,
неће бити ни ти ни она.

979
01:22:37,686 --> 01:22:40,678
Наравно да знам.

980
01:22:41,723 --> 01:22:44,521
Једина ствар коју не знам је
хтела она то или не.

981
01:22:45,560 --> 01:22:47,824
Наравно да не!

982
01:22:47,896 --> 01:22:50,160
Ја нисам гад.

983
01:22:52,867 --> 01:22:56,701
Не можете одлучити кога волите
или престати да волиш некога.

984
01:22:56,771 --> 01:22:59,137
Наравно, то је...

985
01:22:59,207 --> 01:23:01,539
како хоћеш.

986
01:23:02,944 --> 01:23:04,707
Чувај се.

987
01:23:04,779 --> 01:23:08,010
Слушај... хало?

988
01:23:08,083 --> 01:23:09,812
Она је прекинула везу.

989
01:23:09,884 --> 01:23:12,182
Браво за њу.

990
01:23:12,253 --> 01:23:14,778
- Шта кажеш на Хелне?
- Ја сам је први назвао.

991
01:23:14,856 --> 01:23:17,188
Ишао сам по абецедном реду.

992
01:23:19,294 --> 01:23:21,125
да ли знате
шта ћемо да радимо?

993
01:23:23,565 --> 01:23:26,056
Идемо на плажу!

994
01:23:47,756 --> 01:23:50,054
Никада те нећу заборавити.

995
01:23:50,125 --> 01:23:52,958
<и>Волела ме је и оставила ме.</и>

996
01:23:54,029 --> 01:23:57,226
<и>Зашто? Веровала је</и>

997
01:23:57,298 --> 01:24:03,134
да нисам могао
да јој донесе срећу.

998
01:24:03,204 --> 01:24:06,298
Њена пресуда је била немилосрдна.

999
01:24:08,376 --> 01:24:10,537
Знала је превише о мени.

1000
01:24:10,612 --> 01:24:12,580
Зато је отишла.

1001
01:24:13,615 --> 01:24:16,140
Након што је отишла,

1002
01:24:16,217 --> 01:24:18,208
разумео сам

1003
01:24:18,286 --> 01:24:21,380
постојала је једна ствар
остало да урадим:

1004
01:24:21,456 --> 01:24:24,857
заборави на жене.
Што сам и урадио.

1005
01:24:24,926 --> 01:24:27,486
Завршио сам са женама!

1006
01:24:28,730 --> 01:24:30,391
Јесте ли сигурни?

1007
01:24:32,167 --> 01:24:35,364
- Да.
- Стварно?

1008
01:24:36,671 --> 01:24:38,229
Да.

1009
01:24:38,306 --> 01:24:39,898
Па, мислим да јесте.

1010
01:24:41,409 --> 01:24:43,468
То је мој осећај тренутно.

1011
01:24:43,545 --> 01:24:46,514
у сваком случају,
можете да откуцате „крај“.